blog.szirmai.com

Olvastam nemrég egy blogban (bevallom, most nem ugrik be, melyikben), hogy vannak webmesterek, akik úgy készítenek változatos tartalmat a honlapjukra, hogy fognak egy szöveget, Google Translate-tel lefordítják egy tetszőleges nyelvre, majd visszafordítják az eredetire. Így valójában ugyanazt a szöveget 2x tudják felhasználni a honlapjukon. Azt már láttuk, hogy a Translate nem fordít helyesen, de itt nem is erről van szó. A cél ilyen esetekben az, hogy ne keletkezzen duplikált tartalom az oldalon, viszont legyen valami “új”. A korábban már kielemzett poston én is leteszteltem ezt a megoldást.  Kissé nehézkesen, de lehet értelmezni az így visszafordított szöveg tartalmát. Sőt, vannak olyan részmondatok, amelyeket hibátlanul vissza tudott fordítani: “az oldalmegtekintések száma meghaladta a 850 ezer”.

Az eredeti szöveg:

Még tavaly szeptember végén készítettem el az oldalt és tulajdonképpen azt a célt szolgálta, hogy a felvételi időszak hajrájában (november vége – január vége) mentesítse a Bláthy hivatalos honlapját a terheléstől. Tudni kell, ebben az időszakban jelentősen megnő a forgalma azoknak a honlapoknak, amelyek a középiskolai felvételivel foglalkoznak. Összeségében a honlap teljesítette a kitűzött célt. Az említett időszakban 140 ezernél is több látogatója volt, az oldalletöltések száma meghaladta a 850 ezret. A legnépszerűbbek a korábbi évek felvételi feladatai voltak, ezeket összesen 320 ezerszer töltötték le a látogatók. A legkevesebb látogató október 1-én volt, összesen 2 (azaz kettő). A legtöbb január 23-án, több mint 16 ezer, egyébként ide tartozik, hogy január 23-24 volt a központi írásbeli időpontja és 24-én sem sokkal maradt el a látogatószám az előző napitól, ott is meghaladta a 15 ezret. Ezekből a számokból is látszik, hogy miért kellett a felvételinek külön oldal és miért nem lehetett a hivatalos Bláthy honlapon. Ekkora terhelést az a sávszélesség nem tudott volna kiszolgálni.

Angolra fordítva:

Even at the end of September last year, made the pages and in fact the purpose of the recruitment period hajrájában (the end of November – the end of January) Bláthy relieve the load on the official website. However, during this period, a significant increase in turnover of the sites, which deal with the high school entrance. Overall, the site met the target. 140 during the same period, several thousand visitors, pageviews, the number exceeded 850 thousand. The most popular of the early years of recording it was, they spent a total of 320 thousand visitors from the. At least I was a visitor, October 1, a total of 2 (ie, two). Most of January 23, more than 16 thousand, also includes the January 23-24 date was written in the central I-24 and not much below the previous napitól of the contry, it is in excess of 15 thousand. These figures also show why it is a separate entrance to the site and why it could not be Bláthy the official website. Such a load would not have the bandwidth to serve.

Az angol változat vissza magyarra:

Még szeptember végén az elmúlt évben, amely az oldalakat, és valójában a célja a felvételi időszak hajrájában (november végéig – a január végéig) Bláthy mentesíti a terhelés a hivatalos honlapján. Ugyanakkor ebben az időszakban, ami jelentős növekedés a forgalom a területek, amelyek a gimnázium bejárata. Összességében elmondható, hogy a site teljesíteni a célkitűzést. 140 ugyanezen időszak alatt, több ezer látogatót, az oldalmegtekintések száma meghaladta a 850 ezer. A legnépszerűbb, a korábbi évek felvétel volt, hogy a kiégett összesen 320 ezer látogatót a. Legalábbis én egy látogató, október 1, összesen 2 (azaz kettő). Most január 23., több mint 16 ezer, továbbá magában foglalja a január 23-24 dátum volt írva a központi I-24, és nem sokkal kisebb az előző napitól Látogatószám, ez meghaladja a 15 ezer. Ezek az adatok azt is mutatják, hogy miért van egy külön bejárata a portálra, és miért nem lehetett Bláthy hivatalos honlapján. Egy ilyen teher nem lenne a sávszélesség szolgálja.

Kapcsolódó bejegyzések

1. Bláthy felvételi portál – Összefoglaló Még tavaly szeptember végén készítettem el az oldalt és tulajdonképpen...
2. Google translate Végre elérhető a Google translate-ben a magyar fordítás is. Vagyis...
3. Felvételi ponthatárok 2009 A Bláthy felvételi oldalára gyakran jönnek olyan látogatók, akiket nem...